Само размена различитих искустава, знања и традиција учиниће да стварност уједињене Европе буде богатија, провокативнија, занимљивија. Једино ће непрестано укрштање наших различитости, перманентно упоређивање домета уметности којом се бавимо омогућити да садржајније, интензивније, успешније комуницирамо између себе и, у крајњој линији – боље разумемо једни друге.
Зато смо решили да одговоримо налогу времена у којем живимо и, уз подршку Европске комисије за културу и разумевање локалних власти земаља и региона из којих долазимо, оснујемо Асоцијацију “Позориште без граница” чије чланице ће између себе успоставити вишеструке сталне везе – размењиваће релевантне театарске информације о позоришном животу својих средина, али и драмске текстове написане на језицима својих нација, омогућиће својим драмским уметницима (редитељима, сценографима, костимографима, глумцима, композиторима, кореографима...) да се упознају с достигнућима иностраних позоришта, али и гостују, сарађују, раде заједно с иностраним уметницима, организоваће радионице, а формираће и заједнички документациони центар с издавачком делатношћу.
Па ипак, главна активност Асоцијације усмерена је на организовање Фестивала “Позориште без граница”! Идеја је да седам позоришта, из седам градова, седам европских држава направи седам представа на одређену тему, у приближно сличним продукционим условима, те да у року од пет година те представе изведе у позориштима градова – чланица. На тај начин ће седам позоришних средина из градова широм Европе имати прилику да види како на исту тему размишља седам различитих театара.
У овом часу чланице Асоцијације “Позориште без граница” су Одсек за културу града Шћећина (Пољска), Српско народно позориште из Новог Сада (Србија), Позориште “Gardonyi” из Егера (Мађарска), Позориште “Tamasi” из града Свети Ђорђе (Румунија), Театар “Rictus” из Нанта (Француска), а ускоро ће нам се придружити и партнер из Немачке.
Упркос свим разликама које постоје између нас, покаткад сасвим различитих продукционих система у оквиру којих настају наше представе, различитих естетичких полазишта и културних традиција, језика којима говоримо ми и позоришне публике наших средина, успели смо да нађемо зајединички интерес и проговоримо заједничким језиком – позоришним. И – разумели смо се.
Зато је пред нама данас задатак да одговоримо на кључно питање: да ли смо у стању да пронађемо нове начине рада у позоришту.
Потписници коминикеа за штампу:
Господин Krzysztof Wika, директор Одсека за Културу града Szczecin (Пољска),
Госпођа Angelika Rotkiewicz, из Одсека за Културу града Szczecin (Пољска),
Госпођа Patrycja Rotkiewicz, из Одсека за Културу града Szczecin (Пољска),
Господин Milivoje Mladenovic, директор Српског Народног Позоришта, Нови Сад (Србија),
Господин Александар Милосављевић, сарадник за уметничка питања, пројекте и медије у Српском народном позоришту,
Господин Бранислав Веснић, задужен за интернационалну мисију Српског народног позоришта,
Господин Peter Jonas, драматург у Позоришту Gardonyi d’Eger (Мађарска),
Господин Czego Csongor, књижевни саветник у Позоришту Tamasi de St Gheorghe (Румунија),
Господин Attila Pal администратор у Позоришту Tamasi de St Gheorghe (Румунија),
Господин Eugeniusz Kus директор музеја Zamek Ksiazat Pomorskich града Szczecin (Пољска),
Господин Panjel Zimecki, преводилац,
Господин Laurent Maindon, уметнички директор Позоришта “Rictus”, Нант (Француска),
Госпођица Christine Carmona, задужена за продукцију Позоришта “Rictus”. |
