..Вилијам Шекспир
Српско народно позориште
..МЕРА ЗА МЕРУ
 

Превод
Александар Саша Петровић
   
Режија
ДЕЈАН МИЈАЧ
Сценограф
МИЛЕТА ЛЕСКОВАЦ
Костимограф
БОЈАНА НИКИТОВИЋ
Музички дизајн
СТЕВАН ДИВЈАКОВИЋ
Лектор
др ЖАРКО РУЖИЋ
Сценски покрет
ИВАН КЛЕМЕНЦ
Помоћник редитеља
БОЖО ЈАЈЧАНИН
   
 
Представа траје око два сата
Премијера: 22. децембар 1998, сцена “Пера Добриновић”
 
     
У Л О Г Е
 
Вићенцио, кнез
Војислав Брајовић
Анђело, његов заменик
Борис Исаковић
Ескало, стари властелин
Стеван Гардиновачки
Клаудио, млађи племић
Југослав Крајнов
Небојша Савић
Лућио, племић ветропир
Срђан Тимаров
Први племић
Драган Којић
Други племић
Милован Филиповић
Тамничар
Васа Вртипрашки
Тома, калуђер
Раде Којадиновић
Петар, калуђер
Јован Торачки
Судија Варије
Миодраг Петроње
Лакат, припрости полицајац
Мирослав Фабри
Тикван, будаласти младић
Драгомир Пешић
Помпеј, слуга госпођице подводачице
Душан Јакишић
Гнусон, џелат
Милан Шмит
Бернардин, разуздани робијаш
Новак Билбија
Изабела, Клаудиова сестра
Јасна Ђуричић
Маријана, Анђелова вереница
Лидија Стевановић
Ђулијета, Клаудиова вереница
Тања Пјевац
Франциска, калуђерица
Ксенија Мартинов-Павловић
Госпа-Пеза, подводачица
Тијана Максимовић
Госпа-Лакат
Јелена Антонијевић
Стражари
Славиша Амиџић, Андрај Животић, Фикрет Потоковић,
Игор Мандић, Стеван Хемун
 
У представи учествује КАМЕРНИ САСТАВ под уметничким руководством Срђана Далагије
 
   
Ф О Т О
 
 
 
 
   
РЕЧ РЕДИТЕЉА
 
  Ако ме питате зашто баш овај комад и зашто баш сада, чини ми се да је код Шекспира једна тема увек присутна: тема људске алијенације, плесни која разљуђује људе, тема унутар које он, са нарочитом пажњом, чак страшћу, разматра питање људи на власти. Шекспир мисли да је најпогубнија и најжешћа људска болест – тежња за влашћу. То је инкорпорирано у свакој од његових прича. И у овој причи, поред оне видљиве љубавне интриге с трагичним заплетом и срећним завршетком, постоји једна мрачна прича о владару. Све што тај владар уради јесте за учвршћивање личне власти, за афирмацију његове личности и дела. У српском језику постоје четири превода (са хрватским – осам). Одлучили смо се за овај – Александра Саше Петровића - јер најбоље кореспондира са нашим временом.
Дејан МИЈАЧ
 
   
НАГРАДЕ
 
  4. југословенски позоришни фестивал – Ужице 1999.
Седам од укупно девет “Ардалиона” - како се зову највиша признања Југословенског фестивала у Ужицу – освојила је представа “Мера за меру” В. Шекспира, у режији Дејана Мијача и у извођењу ансамбла СНП-а потпомогнутог гостом из Београда – Војом Брајовићем.
Представа у целини: “Мера за меру”, Српског народног позоришта, Нови Сад;
Режија: Дејан Мијач;
Костим: Бојана Никитовић - Балетић;
Глумци: Јасна Ђуричић, Војислав Брајовић, Новак Билбија (епизода), Срђан Тимаров (млади глумац)

49. Сусрети професионалних позоришта Војводине – Нови Сад
Награда за најбољу представу у конкуренцији драмских театара: “Мера за меру”, Српског народног позоришта, Нови Сад;
Костим: Бојана Никитовић – Балетић;
Глумачке награде: Војислав Брајовић, Борис Исаковић, Срђан Тимаров

Фестивал позоришне класике - Вршац
Најбоља представа: “Мера за меру”, Српаског народног позоришта, Нови Сад;
Најбоља глумица: Јасна Ђуричић;
Најбољи глумац: Војислав Брајовић

Награда “Предраг Томановић” за најбоље глумачко остварење у СНП-у за 1998. годину припала је Срђану Тимарову за улогу Лућиа у “Мери за меру”

Награда “Предраг Томановић” за најбоље глумачко остварења у СНП-у за 1999. годину додељена је Борису Исаковићу за улогу Анђела у “Мери за меру”

Годишња награда Српског народног позоришта за сезону 1998/99. припала је представи “Мера за меру” и Борису Исаковићу за улогу Анђела у награђеној представи

У анкети часописа за позоришну уметност “СЦЕНА”, четрнаест критичара из целе земље оцењивало је позоришну сезону 1998/99. године и за најуспешнију прогласило:
Представа сезоне: “Мера за меру” Српског народног позоришта;
Најбољи редитељ сезоне: Дејан Мијач - “Мера за меру”;
Најуспешнији глумац: Воја Брајовић – “Мера за меру” (Вићенцо) и “Кокошка” (Фјодоров);
Најбоља глумица: Јасна Ђуричић – “Мера за меру” (Изабела)

Награда “Авдо Мујчиновић” Политике експрес – Срђан Тимаров
 
   
ИЗВОДИ ИЗ КРИТИКА
 
  Пословично познат по раду са глумцима, Дејан Мијач је сачинио кастинг у коме и епизоде играју прваци нашег позоришта од Стевана Шалајића и Радета Којадиновића, до Новака Билбије, Гордане Ђурђевић-Димић, Душана Јакишића, Ксеније Мартинов-Павловић, Васе Вртипрашког, Мирослава Фабрија, Драгомира Пешића. Већина критичара је, уз уважавање укупног учинка ансамбла издвојила бриљантну игру Бориса Исаковића у улози Анђела. Антологијским позоришним тренутком назван је онај у којем он изговара свој велики монолог у самом финалу.
Наравно, с респектом је пропраћен учинак Воје Брајовића који је спремно одговорио задатку да буде покретачка машина ове представе, као и Јасне Ђуричић, глумице чија је свака нова улога повод за питање: које су њене крајње могућности, колики је тај спектар боја и валера који она покрива својим талентом. Младом Срђану Тимарову ни најзахтевнији критичари нису пронашли слабо место. Дејан Мијач приступа Шекспиру као свом савременику, а његово дело чита као политичку сатиру која врло експлицитно говори о феномену власти, о манипулацији с позиција власти, чита га као причу о патолошком стању једног друштва “корумпираних закона и корумпираног секса” у којем су власт и подземље два лица истог друштвеног естаблишмента. Костим Бојане Никитовић–Балетић јесте стилизација у којој препознајемо елементе ренесансе, али и викторијанске епохе свесно безвремен и свевремен. Сценографија Милете Лесковца такође обједињује епохе и конкретне просторе: двор, затвор, манастире и мрачне улице Беча с којих допире музика из филма “Трећи човек” (музички дизајн Стеван Дивјаковић), нимало случајно.
Даринка НИКОЛИЋ

В. Шекспир “Мера за Меру”, режија Д. Мијач, СНП – смела редитељска анализа мефистофеловског наличја власти, уверљиво и узбудљиво позоришно проблематизовање теме коју је Шекспир обрадио на необичан литерарни начин слутећи оно што се у овом нашем времену показује као ванвремена истина, снажна ансамбл представа с изразитим глумачким креацијама.
Александар МИЛОСАВЉЕВИЋ

У својих 138 сезона Српско народно позориште у Новом Саду је на својим сценама имало осамнаест представа које су настале на текстовима Вилијама Шекспира. Додамо ли томе да је најновија премијера означила повратак непревазиђеног класика после неколико година, бива нам јасно да са Шекспиром нема шале. Обраћа му се само онај ко је ментално и физички спреман да се ухвати у коштац са свим захтевима које његове драме стављају пред ансамбл. Пошто “Вили са Ејвона” вели да “само су дела духа мерило”, најновија премијера с Мијачевим потписом потврђује да је дух многочланог ансамбла СНП на завидној висини.
Соња ЈОВАНОВИЋ

Била је то права позоришна гозба. Ми, који смо је гледали имали смо привилегију да гледамо нешто што се виђа једном у десет година.
/Панчевац, Панчево/

Новосадска “Мера за Меру” подухват је каквог је публика желела.
Маша ЈЕРЕМИЋ

Мијач нам једном грубом и горком шалом показује резултат непоправљивог поретка ствари – срећног краја нема, а сви су, тобоже, добили оно што су искали.
Ксенија РАДУЛОВИЋ /Блиц, 24. децембар 1998./

Искусни мајстор Дејан Мијач шетао нас је до последње слике, а онда испричао (своју ) причу с тужним крајем. Глумачки добро распоређено, интензивно, сигурно, ансамбл од тридесетак актера водили су Воја Брајовић и Борис Исаковић. Први, с волуменом који просто испуњава сцену (Кнез Вићенцо), други – лед, пуца и топи се под слашћу власти и ега (Анђело).
Славица ВУЧКОВИЋ
 
Српско народно позориште 2007