..Vilijam Šekspir
Srpsko narodno pozorište
..MERA ZA MERU
 

Prevod
Aleksandar Saša Petrović
   
Režija
DEJAN MIJAČ
Scenograf
MILETA LESKOVAC
Kostimograf
BOJANA NIKITOVIĆ
Muzički dizajn
STEVAN DIVJAKOVIĆ
Lektor
dr ŽARKO RUŽIĆ
Scenski pokret
IVAN KLEMENC
Pomoćnik reditelja
BOŽO JAJČANIN
   
 
Predstava traje oko dva sata
Premijera: 22
. decembar 1998, scena "Pera Dobrinović"
 
     
U L O G E
 
Vićencio, knez
Vojislav Brajović
Anđelo, njegov zamenik
Boris Isaković
Eskalo, stari vlastelin
Stevan Gardinovački
Klaudio, mlađi plemić
Jugoslav Krajnov
Nebojša Savić
Lućio, plemić vetropir
Srđan Timarov
Prvi plemić
Dragan Kojić
Drugi plemić
Milovan Filipović
Tamničar
Vasa Vrtipraški
Toma, kaluđer
Rade Kojadinović
Petar, kaluđer
Jovan Torački
Sudija Varije
Miodrag Petronje
Lakat, priprosti policajac
Miroslav Fabri
Tikvan, budalasti mladić
Dragomir Pešić
Pompej, sluga gospođice podvodačice
Dušan Jakišić
Gnuson, dželat
Milan Šmit
Bernardin, razuzdani robijaš
Novak Bilbija
Izabela, Klaudiova sestra
Jasna Đuričić
Marijana, Anđelova verenica
Lidija Stevanović
Đulijeta, Klaudiova verenica
Tanja Pjevac
Franciska, kaluđerica
Ksenija Martinov-Pavlović
Gospa-Peza, podvodačica
Tijana Maksimović
Gospa-Lakat
Jelena Antonijević
Stražari
Slaviša Amidžić, Andraj Životić, Fikret Potoković, Igor Mandić, Stevan Hemun
 
U predstavi učestvuje KAMERNI SASTAV pod umetničkim rukovodstvom Srđana Dalagije
 
   
P H O T O
 
 
 
 
   
REČ REDITELJA
 
  Ako me pitate zašto baš ovaj komad i zašto baš sada, čini mi se da je kod Šekspira jedna tema uvek prisutna: tema ljudske alijenacije, plesni koja razljuđuje ljude, tema unutar koje on, sa naročitom pažnjom, čak strašću, razmatra pitanje ljudi na vlasti. Šekspir misli da je najpogubnija i najžešća ljudska bolest - težnja za vlašću. To je inkorporirano u svakoj od njegovih priča. I u ovoj priči, pored one vidljive ljubavne intrige s tragičnim zapletom i srećnim završetkom, postoji jedna mračna priča o vladaru. Sve što taj vladar uradi jeste za učvršćivanje lične vlasti, za afirmaciju njegove ličnosti i dela.
U srpskom jeziku postoje četiri prevoda (sa hrvatskim - osam). Odlučili smo se za ovaj - Aleksandra Saše Petrovića - jer najbolje korespondira sa našim vremenom.
Dejan MIJAČ
 
   
NAGRADE
 
  4. jugoslovenski pozorišni festival - Užice 1999.
Sedam od ukupno devet "Ardaliona" - kako se zovu najviša priznanja Jugoslovenskog festivala u Užicu - osvojila je predstava "Mera za meru" V. Šekspira, u režiji Dejana Mijača i u izvođenju ansambla SNP-a potpomognutog gostom iz Beograda - Vojom Brajovićem.
Predstava u celini: "Mera za meru", Srpskog narodnog pozorišta, Novi Sad;
Režija: Dejan Mijač;
Kostim: Bojana Nikitović - Baletić;
Glumci: Jasna Đuričić, Vojislav Brajović, Novak Bilbija (epizoda), Srđan Timarov (mladi glumac).

49. Susreti profesionalnih pozorišta Vojvodine - Novi Sad
Nagrada za najbolju predstavu u konkurenciji dramskih teatara: "Mera za meru", Srpskog narodnog pozorišta, Novi Sad;
Kostim: B. Nikitović - Baletić;
Glumačke: Vojislav Brajović, Boris Isaković, Srđan Timarov.

Festival pozorišne klasike - Vršac
Najbolja predstava: "Mera za meru", Srpaskog narodnog pozorišta, Novi Sad;
Najbolja glumica: Jasna Đuričić;
Najbolji glumac: Vojislav Brajović.

Nagrada "Predrag Tomanović" za najbolje glumačko ostvarenje u SNP-u za 1998. godinu pripala je Srđanu Timarovu za ulogu Lućia u "Meri za meru."

Nagrada "Predrag Tomanović" za najbolje glumačko ostvarenja u SNP-u za 1999. godinu dodeljena je Borisu Isakoviću za ulogu Anđela u "Meri za meru".

Godišnja nagrada Srpskog narodnog pozorišta za sezonu 1998/99. pripala je predstavi "Mera za meru" i Borisu Isakoviću za ulogu Anđela u nagrađenoj predstavi.

U anketi časopisa za pozorišnu umetnost "SCENA", četrnaest kritičara iz cele zemlje ocenjivalo je pozorišnu sezonu 1998/99. godine i za najuspešniju proglasilo:
Predstava sezone: "Mera za meru" Srpskog narodnog pozorišta;
Najbolji reditelj sezone: Dejan Mijač - "Mera za meru";
Najuspešniji glumac: Voja Brajović - "Mera za meru" (Vićenco) i "Kokoška" (Fjodorov);
Najbolja glumica: Jasna Đuričić - "Mera za meru" (Izabela).

Nagrada "Avdo Mujčinović" Politike ekspres - Srđan Timarov.
 
   
IZVODI IZ KRITIKA
 
  Poslovično poznat po radu sa glumcima, Dejan Mijač je sačinio kasting u kome i epizode igraju prvaci našeg pozorišta od Stevana Šalajića i Radeta Kojadinovića, do Novaka Bilbije, Gordane Đurđević-Dimić, Dušana Jakišića, Ksenije Martinov-Pavlović, Vase Vrtipraškog, Miroslava Fabrija, Dragomira Pešića.
Većina kritičara je, uz uvažavanje ukupnog učinka ansambla izdvojila briljantnu igru Borisa Isakovića u ulozi Anđela. Antologijskim pozorišnim trenutkom nazvan je onaj u kojem on izgovara svoj veliki monolog u samom finalu.
Naravno, s respektom je propraćen učinak Voje Brajovića koji je spremno odgovorio zadatku da bude pokretačka mašina ove predstave, kao i Jasne Đuričić, glumice čija je svaka nova uloga povod za pitanje: koje su njene krajnje mogućnosti, koliki je taj spektar boja i valera koji ona pokriva svojim talentom.
Mladom Srđanu Timarovu ni najzahtevniji kritičari nisu pronašli slabo mesto.
Dejan Mijač pristupa Šekspiru kao svom savremeniku, a njegovo delo čita kao političku satiru koja vrlo eksplicitno govori o fenomenu vlasti, o manipulaciji s pozicija vlasti, čita ga kao priču o patološkom stanju jednog društva "korumpiranih zakona i korumpiranog seksa" u kojem su vlast i podzemlje dva lica istog društvenog establišmenta.
Kostim Bojane Nikitović - Baletić jeste stilizacija u kojoj prepoznajemo elemente renesanse, ali i viktorijanske epohe svesno bezvremen i svevremen.
Scenografija Milete Leskovca takođe objedinjuje epohe i konkretne prostore: dvor, zatvor, manastire i mračne ulice Beča s kojih dopire muzika iz filma "Treći čovek" (muzički dizajn Stevan Divjaković), nimalo slučajno.
Darinka NIKOLIĆ

V. Šekspir "Mera za Meru", režija D. Mijač, SNP - smela rediteljska analiza mefistofelovskog naličja vlasti, uverljivo i uzbudljivo pozorišno problematizovanje teme koju je Šekspir obradio na neobičan literarni način sluteći ono što se u ovom našem vremenu pokazuje kao vanvremena istina, snažna ansambl predstava s izrazitim glumačkim kreacijama.
Aleksandar MILOSAVLJEVIĆ

U svojih 138 sezona Srpsko narodno pozorište u Novom Sadu je na svojim scenama imalo osamnaest predstava koje su nastale na tekstovima Vilijama Šekspira. Dodamo li tome da je najnovija premijera označila povratak neprevaziđenog klasika posle nekoliko godina, biva nam jasno da sa Šekspirom nema šale. Obraća mu se samo onaj ko je mentalno i fizički spreman da se uhvati u koštac sa svim zahtevima koje njegove drame stavljaju pred ansambl. Pošto "Vili sa Ejvona" veli da "samo su dela duha merilo", najnovija premijera s Mijačevim potpisom potvrđuje da je duh mnogočlanog ansambla SNP na zavidnoj visini.
Sonja JOVANOVIĆ

Bila je to prava pozorišna gozba. Mi, koji smo je gledali imali smo privilegiju da gledamo nešto što se viđa jednom u deset godina.
/Pančevac, Pančevo/

Novosadska "Mera za Meru" poduhvat je kakvog je publika želela.
Maša JEREMIĆ

Mijač nam jednom grubom i gorkom šalom pokazuje rezultat nepopravljivog poretka stvari - srećnog kraja nema, a svi su, tobože, dobili ono što su iskali.
Ksenija RADULOVIĆ /Blic, 24. decembar 1998./

Iskusni majstor Dejan Mijač šetao nas je do poslednje slike, a onda ispričao (svoju ) priču s tužnim krajem. Glumački dobro raspoređeno, intenzivno, sigurno, ansambl od tridesetak aktera vodili su Voja Brajović i Boris Isaković. Prvi, s volumenom koji prosto ispunjava scenu (Knez Vićenco), drugi - led, puca i topi se pod slašću vlasti i ega (Anđelo).
Slavica VUČKOVIĆ
 
Srpsko narodno pozorište 2007